Jossain lähellä Meksikon vastaista rajaa
15 vuotta sitten
Buddy.
Hei.
Mitä virnistelet?
Hra Castillon mukaan tein hyvää työtä. Hän antoi ylimääräisen dollarinkin.
Niinkö?
Sait ensimmäisen palkkasi. Sitä ei unohda koskaan.
Pyysin häntä jakamaan sen kolmeen osaan. Sinulle, minulle ja Jakeylle.
Fiksua.
Nuorimpana Jakey saa ylimääräisen dollarin.
Nuorin hän tosiaan on.
Tai sitten voisin hankkia hänelle uuden viulun.
Kuudella taalallako? Tuskin.
Kuule.
Anna Jakeylle ne kuusi taalaa, niin minä tarjoan viulun ilmaiseksi.
Jakey sekoaa. Sekoaa!
Niin sekoaa.
Tahdotko kokeilla tätä?
Hyvä on.
Ne, jotka haukkuvat sinua hitaaksi...
Niin.
Heidän pitäisi nähdä, kun ammut.
Käydään hakemassa maalitaulu.
Jos ammun hyvin, voinko minäkin saada tähden?
Toki.
Voimmeko sitten olla partnereita?
Me olemme partnereita.
Sitten minun pitäisi kai ampua ihmisiä.
Mahdollisesti.
En ehkä pitäisi siitä.
En minäkään pidä siitä, mutta maailmassa on paljon pahoja ihmisiä.
Jonkun pitää pysäyttää heidät. Jos kukaan ei suostuisi
tekemään sitä työtä,
kuka pysäyttäisi heidät?
Sinulla on lahjoja.
Jakeylläkin on.
Sinulla on kaksi lahjakasta poikaa.
Ashman sanoi nähneensä lahjakkaan veljesi
hänen maillaan taas eilen.
Ritsan kanssa.
Jakey ei poistunut kotoa.
Hän pelasi kanssani tammea koko iltapäivän.
Buddy, miksi suojelet aina veljeäsi?
Koska hän antaa minun voittaa tammessa.
Isä, myöhästymme Jakeyn esityksestä.
Ei. Meillä on paljon aikaa.
Jakey.
Keittiö on kuulemma kiinni.
Voin tuoda sinulle kahvia.
Minäkin menetin isäni, kun olin pieni.
Ilmestyin töihin, kuten sinä nyt.
Elättääkseni perhettä.
Mutta en saanut karistettua isää ajatuksistani.
Miten hän kuoli?
Ampuiko joku hänet?
Ampui.
Paha mies.
Tapasin hänet kerran. Apteekissa.
Hän pysähtyi ja hymyili minulle.
En tehnyt mitään.
En mitään.
Se kalvaa minua edelleen.
Tiedäthän?
Istuhan alas.
Kuule.
Isäsi tappaja ei pääse karkuun. Ehei, poika.
Luehan tästä.
"Miguel Santion".
Niin.
Tunnetko häntä?
Katso kunnolla.
Hän se on.
Hän tappoi isäsi.
Et saa päästää häntä karkuun.
Tapa hänet.
- En voi. - Vai et?
En tiedä, missä hän asuu.
Et tiedä, missä...
Voin etsiä hänet sinulle. Se ei ole...
Tahdon, että otat tämän. Ota vain.
Ota se.
Se kuului isälleni.
Ansaitsitko sen, kuten isäsi?
Et tainnut.
Taisit saada sen, koska hän kuoli.
Isäsi taitaisi haluta, että ansaitset sen.
Ansaitse tämä.
Ansaitse se, niin kiinnitän sen rintaasi itse.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Minä ymmärrän.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhällä.
Minulla on asiaa hra Santionille.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Buddy. Työskentelen ruokapaikassa.
Älä liiku! Älä liiku, helvetin vajaaälyinen!
Miksi sinulla on kuvani?
Varmistin vain, että se olet sinä.
- Tervetuloa perheeseen. - Kiitos, hra Hench.
Sano vain Juliukseksi.
- Jakey söi illallista. - Kiitos, Ignacio.
Jakey, en tule enää kouluun.
Sain uuden työpaikan.
Voin elättää meidät.
Kerro karjatilasta.
Vain me kaksi asumme siellä.
Talomme on järven rannalla.
Onko siellä hevosia?
Pilailetko? Millaisella karjatilalla ei olisi hevosia?
Hankin sinulle valkoisen orin ja sille punaisen nahkasatulan.
Sinulle omaksi.
- Vannotko? - Vannon.
Kunhan soitat viuluasi.
Ignacio sanoi, että jos soitan tosi hyvin,
isä kuulee soittoni.
He lupasivat ilmoittaa minulle.
"Älä soita meille. Me soitamme sinulle."
Olisi pitänyt soittaa Bachia.
Mutta rakastat Paganinia.
Rakastuin sinuun, kun soitit Paganinia.
No, he eivät.
Jospa vain toisit sen häihin? Hankin sinulle lipun.
En voi, Buddy. Anteeksi, mutta en vain voi.
Kerron hänelle, Buds. Heippa.
Kerrot mitä?
Buddy tahtoo minun tulevan kotiin.
Hänellä on meille lahja, jota ei kuulemma voi tuoda häihin.
Onpa sööttiä.
Hän ei koskaan pyydä mitään.
- Hän on veljesi. - Tiedän.
Se paikka on kuin toisella planeetalla.
Mistä tiedät? Et ole käynyt siellä pitkään aikaan.
Mene.
Niin, siitä on kahdeksan vuotta.
Tulisitko mukaani?
Mene vain tapaamaan veljeäsi, niin laitan tämän paikan kuntoon.
En. Ei onnistu.
Hei.
Näytät hyvältä.
- Niinkö? - Niin.
- Niin... - Oikeasti, näytät hyvältä.
Kävin parturissa.
Niinkö? Sen huomaa.
Tuo on Eric.
Hän on paras kaverini.
Aivan.
Hei, Jakey.
Eric on minulle kuin Joe oli isälle.
Tervetuloa kotiin, poju.
Mennään sitten.
- Jake, kerrohan... - Mitä?
Missä se on?
Kerro, miltä tämä kuulostaa.
- Ilman muuta. - Kuuntele.
Hyvät naiset ja herrat. Tämä ei kestä kauaa. Tämä on elämäni paras päivä.
Mikä tuo on?
Puhe, senkin pösilö.
- Häihisi. Se on hääpuhe. - Niin tietysti.
Tietenkin se on hääpuhe.
- Onko se hyvä? - Annas kun kuuntelen loppuun.
Ei minulla ole vielä enempää.
Vain seitsemän sekuntia.
Mistä minä puhun, Jakey?
Kerro jokin juttu. Vaikka lapsuusajoistamme.
Lapsuusajoistamme on monta hyvää juttua.
Aivan...
Kerron heille siitä, kun hyppäsin altaaseen
ja rikoin palikkatalosi
- ja sinä itkit kuin pikkutyttö. - Niin.
- Muistatko? - Muistan kyllä.
Veit palikat viikkokausiksi.
- Niin. - Lupasit korjata talon.
Korjasinkin. Enkö?
- Niin korjasit. - Enkö?
Korjasit, Buds.
Se on hyvä tarina, Jakey.
- Niin on. - Niin.
He sekoavat siitä.
Jakey, montako lasta aiotte hankkia?
En tiedä, Buds. Siihen on vielä aikaa.
Aion irtisanoutua töistä ja huolehtia lapsista.
Ilman muuta, Buds.
- Minne menemme? - Se on yllätys.
Tee minulle kohta palvelus.
- Mitä vain. - Sulje silmäsi.
- Oikeastiko? - Niin. Sulje silmäsi.
Tahdotko yllätyksesi? Sulje ne.
- Hyvä on. - Anna mennä!
Avaa ne.
JAKEYN KARJATILA
Buds...
Mitä tämä on?
Lupaus on lupaus, Jakey.
Mitä sanot häälahjastasi?
Tule.
Tämä on minun huoneeni.
Sinun huoneesi on tuolla. Tule, niin näytän.
Mistä sait rahat tähän?
Olen tehnyt kovasti töitä.
Tosi kovasti.
Pomoni säästää rahojani.
Kun ilmoitin irtisanoutuvani hoitaakseni lapsiasi,
hänen ilmeensä oli näkemisen arvoinen.
Hän näytti...
Oletko yhä töissä leffateatterissa?
Olen.
Tiedätkö, mikä siinä on parasta?
Näen elokuvat ilmaiseksi.
Olenko kertonut aiemmin?
Jään kaipaamaan sitä. Laitan tämän huoneeseesi.
Saat parhaan huoneen, koska olet nuorin.
JAKEYN KARJATILA
- Hei. - Hei.
Vai mitä?
- Niin. - Niinpä.
- Katsos poikaa. - Pomoni hankki tämän minulle.
Häitä varten.
Hän sanoi räätälille...
- Käytkö pomosi kanssa räätälillä? - En, pösilö.
Räätäli käy hänen luonaan.
Pomoni sanoi räätälille,
että ellen ole komein mies häissänne,
tulisi tupenrapinat.
Tupenrapinat.
Hän pilaili.
- Tiedän kyllä. - Se oli vitsi.
Hän vaikuttaa tosi mukavalta mieheltä.
- Niin. - Milloin saan tavata hänet?
Huomenna.
Hän sanoi vievänsä meidät
kirkon jälkeen päivälliselle El Corteziin,
kuten isä aina vei.
- Aivan. - Niin.
Hienoa.
Voinko käydä ajelulla autollasi?
Nytkö? Käy vain.
Tässä.
- Älä viivy kauaa. - En viivy.
Ignacio?
Jakey Heckum!
Jakey. Jakey Heckum.
Miksi palasit, Jakey? Miksi...
Mene pois.
Mitä tapahtui? Mitä sinulle tapahtui?
Pelastin käteni, Jakey.
Pelastin kädet, jotta voisin yhä soittaa.
Mutta musiikki...
Musiikki on poissa, Jakey.
Musiikki vain loppui.
Kuulen vain tulen.
Eläin pelkää tulta.
Kuka pelkää tulta?
Hench pelkää tulta.
Mitä täällä on tapahtunut, Ignacio?
Kaksi jalkaa
kahdesta junalipusta.
Julius Hench
antoi minun valita.
Kaksi kättä tai kaksi jalkaa.
Kaksi kahdesta lipusta.
Jalat!
Luoja! Helvetti!
Yritit tappaa minut.
Miksi?
Minun oli pakko.
Minun käskettiin.
Buddy oli lopettamassa työt takiasi.
Kukaan ei jätä Henchiä. Ei etenkään Buddy.
Hench rakastaa sitä poikaa.
Sinun ei olisi pitänyt palata.
Mutta ei ole myöhäistä.
Anna puhelin minulle ja lähde kaupungista.
En kerro kenellekään!
- Hei... - Anna puhelin minulle.
Anna se minulle!
Liikuta niitä hiton jalkojasi tänne päin
ja anna puhelin minulle!
Anna se tänne, tai ammun pääsi irti.
Heitä se!
Onko hän kuollut, vai pitääkö minun tarjota hänelle illallista?
Älä.
Kuulen hengityksesi. Puhu minulle. Oletko kunnossa?
Mitä siellä tapahtuu? Missä olet?
Älä.
Eric!
Puhu, Eric!
Lähetän sinne jonkun! Missä olet?
Miners...
Eric! Eric!
Oletko kunnossa?
- Helvetti! - Eric!
Vittoria Vastaajaviesti
20.15 lauantai 30. marraskuuta
Jacob?
Vedä syvään henkeä. Oletko valmis?
Filharmoninen orkesteri kirjoitti. Sait sen paikan, kulta!
Sinä teit sen. Voitko uskoa?
Olen iloinen puolestasi. Tosi iloinen!
Tule pian kotiin.
Buds?
Vittoria soitti. Hän tahtoo...
Eric tapettiin!
Mitä?
Hänet tapettiin!
Kuka tappoi?
Tiedätkö tappajan?
Tiedän.
Kuka?
Kuka, Buds?
Paha mies.
Kuka hänet tappoi?
Veljeni tapettiin.
Partnerini tapettiin!
Buddy, ei mitään hätää.
- Ei mitään hätää. - On.
- Ei ole hätää. - On.
- Ei hätää, Buds... - Minä hoitelen hänet, Jakey.
Kuuntele minua, Buds.
Otan sinut mukaani.
- Sain paikan filharmonisessa... - En voi nyt tulla.
En voi nyt tulla.
Etsin sen pahan miehen ja murskaan hänen kallonsa!
Ymmärrätkö?
Poliisit hoitavat sen kyllä.
Eivätkä hoida.
Luuletko, että he saivat kiinni isän ampujan?
Ei, Jakey!
Minä sain!
Minä sain.
Bud.
Maailmassa on paljon pahoja ihmisiä.
Jonkun täytyy pysäyttää heidät.
Sanoiko Hench tuon sinulle?
Sanoi.
Jos Hench väittäisi minua pahaksi mieheksi...
Minua.
Uskoisitko häntä?
Ei hän sanoisi niin.
- Ei koskaan. - Hän ei ole hyvä mies.
- Onpas!
- Et ymmärrä Juliusta! - Sinä et!
Sinä et ymmärrä!
Peruutin autolla aidanpylvääseen.
Jos siis joku kysyy,
pelasin koko illan kanssasi tammea.
Buds?
- Hei. - Älä itke.
Olen nyt kanssasi, poika.
Älä itke.
Istutaan alas. Tulehan.
Lue se.
"Mario Garza".
Juuri hän.
Hän ryösti meidät omalla alueellamme.
Sitten hän etsi ja tappoi Ericin. Ystäväsi, veljesi.
Hän ei ole meikäläisiä.
Hän on paha mies.
Mitä teemme hänelle?
Tiedätkö, missä hän elää?
Tiedän. Rajan takana. Hän on suojautunut.
Sinut pitää saada sinne ja takaisin.
Ei. Vie minut vain hänen luokseen. En välitä paluusta.
Poika.
Hitto vie!
Hyvä poika.
Tämä on viimeinen työsi.
Sen jälkeen voit mennä asumaan veljesi kanssa.
Niinkö? Selvä.
Missä hän on?
Hän on... Jakey?
Julius tahtoo tavata sinut.
Jakey!
Jakey. Julius.
En odottanut, että olisit täällä.
Olin vain
pelaamassa tammea Budsin kanssa.
Kuka voitti pelin, Buddy?
Minä.
Hakkaan Jakeyn aina tammessa.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos, hra Hench. Kiitos.
Buddy kuolee.
Hänet lähetetään rajan taakse. Hänet pitää saada pois.
Pois?
Henchin vaimo yritti päästä pois.
Hän pakeni poikansa kanssa.
Opetin pojalle musiikkia.
Hankin heille junaliput.
Kaksi junalippua.
Mitä Hench teki?
Poltti molemmat hengiltä.
Tahdotko Buddyn pois?
Siihen on vain yksi keino.
Näetkö tuon vuoren?
Se pannaan matalaksi hopean takia.
Vuoreen kaivetaan tunneleita, ja se räjäytetään sisältä käsin.
Siten Henchin voi kaataa.
Sisältä käsin.
Kuten hän kaatoi isäsi.
Se oli sisäpiirin keikka.
Isäsi partneri Joe katsoi sitä läpi sormien.
Sinä soitit ensimmäistä sooloasi.
Hench taas johti isäsi sielunmessua.
- Puhun Joelle. - Selvä.
Kiitos, että tulit, Joe.
Nähdään, Julius.
Hra Hench.
Piditte huolta Buddysta kaikki nämä vuodet.
Olen siitä hyvin kiitollinen.
Tahdon pyytää vielä yhtä palvelusta.
Jos sallitte,
tahdon astua Ericin tilalle.
Jos lähetätte Buddyn rajan taakse, tahdon mukaan.
Tahdon olla hänen partnerinsa.
Entä elämäsi New Yorkissa?
New York sai minut unohtamaan lupaukseni isälleni.
Se piti minut poissa kotoa. Poissa Buddyn luota.
Veljeni jätti koulun kesken pitääkseen minusta huolta.
Jotta voisin soittaa viulua.
Mitä minä tein?
Hän kävi parin vuoden välein. Käytin häntä Central Parkin eläintarhassa.
Hän oli todella kiitollinen.
Hän pyysi vastineeksi vain,
että tulisin käymään hänen luonaan.
Mutta en tullut.
Minä...
Hylkäsin hänet.
Nyt olen palannut ja tahdon olla kunnon veli.
Buddy on minulle rakas, ja tahdon pitää hänestä huolta.
Puhutaan Alamossa.
Lupasin Buddylle tarjota sinulle illallisen.
Pidän kasvissyöjistä. Se on humaania. Ei verta.
Hei!
Hän syö kalaa.
Onko selvä?
Kerro hänelle, että syöt kalaa.
Tee hänelle kala-annos, Buddy.
Joku cowboy ampui Ericiä tämän omalla aseella.
Nyt se on sinun.
Koe-esiintymisesi jälkeen.
Onko koe valmisteltu, Franco?
On.
Missä Jakey on?
Meni koe-esiintymiseen.
Hei.
Luuletko hänen läpäisevän kokeen?
Hän epäonnistuu.
Sytytä minulle sikari.
Ignacio?
Jakey Heckum.
Nyt tiedän, miksi palasit, Jakey.
Palasit vapauttamaan minut.
En voi tappaa sinua.
Olet vuoren sisällä.
Pane se matalaksi!
Räjäytä se, Jakey.
Paina ase päätäni vasten
ja ammu aivoni helvettiin!
En.
Luuletko, että pidän kiroilusta?
Jumalan päälle kusemisesta päivittäin?
Elämäni on yksi helvetin vitsi.
Tällä...
Tällä on merkitystä. Tällä.
- Vedä liipaisinta. - En.
- Vedä liipaisinta! - En!
- Ei! - Pyydän!
Minä näytän. Minulla on kädet!
Minulla on kädet!
Ei!
Muistatko sen illan,
kun hyppäsin altaaseen
ja rikoin karjatilasi?
Olit minulle tosi kiukkuinen.
Ja isä puhui sinulle.
En nukkunut silloin.
Kuulin hänen sanansa.
Hän sanoi:
"Jakey.
"Tulit tähän maailmaan Buddyn jälkeen,
"mutta sinun täytyy olla isoveljenä.
"Et voi syyttää Buddya mistään,
"koska hän ei ymmärrä tekojaan."
Lupasit hänelle pitää huolta minusta.
Tiedän, että pidät lupauksesi.
Tiedän.
Siksi liityit mukaan.
Pitääksesi minusta huolta.
Jacob, mikset vastaa?
Filharmoninen orkesteri
ei odota loputtomiin.
En tiedä, mistä Buddyn saa kiinni.
Olen soittanut miljoona kertaa.
Mielikuvitukseni laukkaa.
Kerro edes, että olet kunnossa.
Kunhan...
Kunhan edes soitat.
Rakastan sinua.
Kerro edes, että olet kunnossa.
Kunhan edes soitat.
Rakastan sinua.
Kuka opetti sinulle biljardia?
Kuulitko?
Katso ja opi. Katso ja opi.
Hra Hench.
- Hei, Buds. - Hei.
- Tässä. - Kiitti.
Lounastan Mario Garzan kanssa
tiistaiaamuna Esperano-hotellissa.
Vai lounastat Garzan kanssa?
Olin NYU:n yliopistolehden päätoimittaja ennen erästä ystävääni.
Kyseinen ystäväni kirjoitti Garzalle
ja pyysi haastattelua, jonka tekee paikalla oleva kirjeenvaihtaja.
Luuletko Garzan muka menneen lankaan?
New Yorkin yliopiston
älykkäät opiskelijat
kysyvät hänen näkemystään rajaongelmista. Se hivelee egoa.
Siitä on vaikea kieltäytyä.
Koulutus.
Meillä on uusi. Johda rukousta hänen sielunsa puolesta, isä.
Olen kuullut teistä paljon isä Sanchezilta.
Mitä olet kuullut?
Vaimonne auttoi tätä kappelia.
Jakey, sulje ovet.
Herra.
Veljeni on minusta hyvin huolissaan.
Anna hänen ymmärtää,
kuinka tarkkaan olen miettinyt tämän.
Ja, että kaikki sujuu hyvin Meksikossa.
Ja pian hän on häissäni
smokki päällään ja pitää puhettaan,
jonka kuulemista en malta odottaa.
Anteeksi.
RAKAS VAIMO
Hra Garza, kiellättekö olevanne Meksikon suurin aseiden salakuljettaja?
Olen ajattelija. En roisto.
Katsokaa ympärillenne.
Näettekö hotellissani rosvoja?
Pidätte itseänne hyväntekijänä.
Tervetuloa Esperanoon.
Rakennan kouluja.
Rakennan sairaaloita.
Rakennan tämä.
Toisinaan rakennan jopa kirkkoja.
Teidän väitetään tilanneen sata murhaa.
Tilasin appelsiinimehun 20 minuuttia sitten.
Jos minulla kerran on sellaista valtaa,
missä mehuni viipyy?
Pablo, tilaukseni.
Etsi mehuni.
Kuivun kuoliaaksi.
Hra Jacobs.
Hankin koulukirjoja köyhille lapsille.
Lääkkeitä niille, joilla ei ole varaa niihin.
Tuen ongelmanuorten orkestereita.
Puutteenalaiset ihmiset tulevat luokseni.
Miksi?
Koska Meksikon valtio on jättänyt heidät pulaan.
Ovatko huhut siis totta? Asetutteko ehdolle vaaleissa?
Kertokaa te.
Pitäisikö minun?
Jos harkitsette sitä, miksi sitten...
Miksi elätte tällaista elämää?
Millaista?
Sanotaan, että nukutte joka yö eri sängyssä.
Miksi niin sanotaan?
Miksi?
Koska jos nukkumapaikkani on tiedossa,
joku pukeutuu turistiksi
ja tulee tappamaan minut.
Minulla ei ole aavistustakaan...
Henchillä on vasikka siinä surkeassa teatterissaan.
Tiedän, kuka olet, senkin paskiainen!
Pablo!
Appelsiinimehuni.
Pelastit henkeni.
Julius Hench.
Lähetän sinulle perhekuvasi.
Seuraavalla kerralla sinun kasvosi ovat
niissä kuvissa.
Näytä hänelle.
Lähetän sinulle perhekuvasi.
Seuraavalla kerralla sinun kasvosi ovat
niissä kuvissa.
Se oli ansa.
He tiesivät tulostamme.
Näytät surkealta. Lepää.
Vie hänet, Buddy.
Tule, Jakey.
Oletko kunnossa?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Se oli hyvä suunnitelma. Mikä meni pieleen?
Franco, puhutko Jakeystä?
Veljestäni? Tiedät kai, että hän on veljeni?
Hän meni rajan taakse.
Hän meni, vaikka minun olisi pitänyt!
Tiedämme kyllä.
Hän on hyvä mies!
Tiedämme, että on!
Onko selvä?
Herra vastasi rukouksiimme. Hän elää, eikö?
Missä hän on?
Missä hän on? Tuossa.
Hän on tuossa.
Hän on hengissä ja turvassa.
Rauhoitu. Pidä huolta veljestäsi.
Selvä.
Hyvä. Vie hänet kotiin.
Selvä.
Mitä olit sanomassa, Franco?
Haloo.
Hra Garza? Julius Hench kuuli nauhan.
Ei nimiä, typerys.
Miksi soitat näin myöhällä?
Luulen, että Franco epäilee jotain.
Tahdoin vain...
Soitan sinulle huomenna.
Henchillä on vasikka siinä surkeassa teatterissaan.
Se on McBradden.
James?
Tahdot varmaan tietää. Viime yönä Mario Garzalle soitettiin.
Mistä?
Lähelläsi olevasta tukiasemasta.
Aivan helvetin läheltä.
Onko sinulla minulle nimi?
Ei. Mutta Garza soittaa hänelle viiden minuutin päästä.
Siinä on vasikkasi.
Franco!
Kaikki saliin.
Buddy, sulje ovet.
Tahdon, että laitatte aseenne tähän ämpäriin.
Vauhtia!
Sinä myös, Buddy.
Laita nyt.
Ace, tiedätkö, miltä vasikka näyttää?
Tiedän.
Uskotko, että useimmat tunnistaisivat vasikan näöltä?
Uskon.
Onpa outoa.
Koska ilmeisesti teatterissamme on paljastumaton vasikka.
Kyseinen vasikka järjesti meille ansan.
Tappoi veljiämme.
Hetkenä minä hyvänsä hänen puhelimensa soi.
Silloin tiedän, kuka vasikka on.
Sitten minä otan nämä luodit
ja ammun ne hänen kalloonsa.
Kuulostaako reilulta, Buddy?
Kuulostaa.
Niin.
Jotta omatuntomme olisi puhdas, yliopistopoika.
Odotellaan.
Kaiutin päälle!
Se on paskaa!
Se on valetta!
Kuten sanoin, vitut Garzasta!
Tuliko selväksi?
Garza soitti.
- Hän siis tietää. - Niin.
- Pelkääkö hän? - Kuollakseen.
Kaikki sinun entiset ja nykyiset asiakkaasi
ovat tänä iltana hänen perässään.
Paljon aseita.
Hän tahtoo tavata.
- Milloin? - Tänä iltana, kahdeksalta.
Hyvä on.
Järjestä tapaaminen.
Järjestin jo.
Garza käski jättämään Buddyn kotiin.
Luulin sinun kuolleen.
Mikset Vastaa puheluihini?
- Mitä on tekeillä? - Victoria?
Victoria?
Vittoria.
Saanko sanoa "Vee"?
Mukava tavata, Buddy.
Osaatko italiaa?
En. Eric opetti tuon minulle.
Oletpa kaunis.
Tervetuloa kotiin, Vee. Mukavaa, että tulit.
Tule sisään. Laitan sinulle...
Kotimme
on hieman sotkuinen.
Ei se mitään.
Vee.
Minulla on sinulle yllätys. Lähdetään ajelulle.
Tahdon viedä sinut jonnekin. Ota takkini. Mennään.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Kotiini?
Anteeksi. Kun rakensin sen,
en tiennyt nimeäsi.
Teen uuden kyltin huomenna.
Niin.
Mutta tuota...
Minä tavallaan...
En osaa kirjoittaa nimeäsi.
Se on vaikea nimi. Useimmat kirjoittavat sen väärin.
Kirjoitan sen sinulle.
Pidän sinusta todella, Vee.
Kuule, sinun pitäisi olla ensimmäinen.
Ensimmäinen?
Ratsastaa ekana Jakeyn hevosella.
Mielelläni.
Voisinko puhua hetken veljesi kanssa?
Toki.
Näytä hänelle taloa. Näytä huoneesi.
Selvä. Mennään...
Olet varmaan tosi nälkäinen.
Laitan uunitaimenta äidin reseptin mukaan.
Kiitos.
Kerro.
Mikä hätänä, Jacob?
Rakas, katso minua.
Mistä onkaan kyse, se ei voi olla pahempaa, kuin kuvittelen.
Mietin nyt 10000:ta kamalaa asiaa,
joten kerro.
Tahdon, että lähdet.
Tahdon vain, että lähdet.
En mene minnekään.
Kerro minulle kaikki.
Minä...
Mitä, kulta?
Tapoin miehen.
Kerron tarinan Veestä.
Pidän Veestä kovasti.
Pidin hänestä heti, kun hän kirjoitti nimensä minulle.
Kun hän ja veljeni Jakey astuvat ulos kirkosta avioparina,
minä sekoan.
Sekoan.
Muuta sanottavaa minulla ei ole.
Illallinen on valmis!
En lähde ilman Buddya.
Hän ei lähde.
Puhun hänen kanssaan.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
On aina toinen tapa.
Älkää viipykö pitkään!
Se pitää kaataa lasiin!
Ojenna lasisi.
Sinä ensin.
Kerro, kun riittää.
Riittääkö? Nyt sinulle.
- Kaada itsellesi. - Älä nyt.
Muistatko äidin astiat?
Tämä on erityislaatuista.
Niin on.
Annahan.
Buddy, tuletko häihimme?
Tietenkin.
Puheeni on melkein valmis.
Se kestää viisi minuuttia ja 47 sekuntia.
Puhuin sydämestä.
Tässä.
Menemmekin naimisiin Veronassa. Se on kotikaupunkini Italiassa.
Se on kaukana. Tuletko silti?
Tietenkin, Vee.
Taimenta, rakas?
Kyllä, kiitos.
Jakey.
Se on meidän salaisuutemme.
Menemme vain sinne ja menemme naimisiin.
Se on suuri yllätys ystävillemme.
He totisesti yllättyvät.
Älä kerro kellekään.
Älä kellekään.
Lupaan ja vannon.
Maista.
Veronassa. Milloin menemme?
Ajattelimme lähteä tänä iltana.
Äitinne resepti on herkullinen.
Tykkäätkö?
En voi lähteä tänä iltana.
En voi nyt jättää Juliusta.
Minulla on keikka.
Niin.
Garza.
Tiedät kyllä.
Mitä varten työkeikkoja tehdään?
Mitä?
Perhettä varten.
Anna lompakkosi.
Anna nyt vain.
Muistatko tämän?
Jakeyn osuus.
Ensimmäisestä palkastasi.
Pikkuveljelleni viulua varten.
Säilyttikö hän tämän?
Säilytti, Dubby.
"Dubby"?
Niin sinä kirjoitit.
Näetkö?
Terveisin dubby.
Niin.
B:t ja D:t menivät minulla sekaisin.
Tiedän. Minäkin sekoitan ne tuon tuosta.
Niinkö?
Säilytitkö tämän?
Kaikki nämä vuodet?
Säilytin.
Niinkö?
Miksi? Se oli vain kuusi dollaria.
Se merkitsee hänelle eniten koko maailmassa.
Kun sait ensimmäisen palkkasi, ajattelit pikkuveljeäsi.
Veljesi tarvitsee sinua bestmanikseen.
Naisiko tuo toope minut, ellet ole pitämässä puhettasi?
Hei, Vee.
Onko...
Onko Veronassa elokuvateattereita?
- On, Buddy. - Onko?
Seitsemän.
Seitsemän? Onpa monta.
Minun pitää hakea smokkini.
En voi lähteä ilman sitä.
Syökää te vain. Säästäkää tuo minulle. Palaan pian.
Käyhän?
Palaan pian!
Olemme kuulemma lähdössä sotaan.
Soitteleeko Franco sinulle helvetistä?
Franco ei ollut mieheni.
Kuka sitten?
Mitä saan vastauksesta?
Sanani, ei sotaa. Kerro, kuka se on.
Ericin tappaja.
Ei, se oli sinun miehesi. McBradden kertoi.
Mieheni sinun puoleltasi rajaa.
Kerro se helvetin nimi!
Olen pahoillani, hra Hench. Annoin hänelle sanani.
Lupasin nuorelle toimittajalle,
etten kerro hänen nimeään.
Helvetin kasvissyöjä!
Kanna minut kynnyksen yli.
Hyvä poika.
Missä yliopistopoika on?
Se on salaisuus, Julius. Yllätys.
Minullakin on yllätys sinulle, Bud.
Garza ei tappanut Ericiä.
Tiedän, kuka tappoi.
Avaa tuo.
Kuka se on?
Kerro.
Ammun luodin hänen päähänsä.
Tapan hänet.
Sitten herätän hänet.
Ja tapan hänet uudelleen.
Jacob ei pelannut sinä iltana kanssasi tammea.
Eihän?
Ei.
Hei. Ei se ollut Jaken syytä. Hän...
Jake-parka sairastui.
Hei. Sytytä minulle sikari.
Sytytä minulle yksi.
Ensimmäinen hevosesi.
Muistatko?
Menimme Marshan karjatilalle.
Minkä värisen varsan valitsit?
Valkoisen.
Aivan.
Jakea varten.
Jake ei koskaan palannut. Ei koskaan.
Kun odotit häntä, mitä teimme nuorelle orille?
Kesytimme sen.
Niin kesytimme.
Istuhan alas.
Hankimme sille satulan. Se oli upea, parkittua nahkaa.
- Punainen. Muistatko sen? - Muistan.
Mitä hevoselle tapahtui?
Kettu puri sitä.
Se sai raivotaudin.
Niin. Se alkoi potkia ja purra ja menetti järkensä.
Se olisi voinut tappaa meidät. Mitä isä käski sinua tekemään?
Laittamaan sen uneen.
Kenen piti tehdä se?
Minun.
Koska rakastin sitä eniten.
Kenen tahansa muun tekemänä se olisi ollut hevoselle liian tuskallista.
Se ei nähnyt asetta kädessäsi eikä sormeasi liipaisimella.
Se näki vain silmäsi,
huolehtivat, rakastavat silmäsi, ja nukkui pois.
Se oli viimeinen asia, minkä se hevonen tunsi, Bud.
Sinun rakkautesi.
Hevonen ei ollut paha.
Se oli vain sairas.
Niin.
Niin tapahtui Jakellekin.
Kaupunki puri häntä ketun tavoin. Hän sekosi ja tappoi Ericin.
Hän teki sopimuksen Garzan kanssa minun tappamisestani.
Hei.
Tämä ei ole hänen syytään.
Ymmärräthän, hän sairastui.
Hän vain sairastui.
Sinun täytyy laittaa hänet uneen.
Hänen karjatilallaan.
Voit käydä hänen luonaan joka päivä.
Hän ei enää koskaan jätä sinua.
Ei koskaan.
Tämä on viimeinen kokeesi.
Jos läpäiset sen,
olet ansainnut tämän.
Katsotaanpa.
Katsos poikaa.
Poikani.
Tulehan tänne.
William Heckum.
Ylpeän isän rohkea poika,
joka laittaa Jaken uneen,
koska rakastaa tätä eniten.
Ymmärrätkö, poika?
Ymmärrän.
Minä ymmärrän.
Isä sanoi:
"Tulit tähän maailmaan Buddyn jälkeen.
"Mutta hän ei ymmärrä tekojaan, joten sinun täytyy olla isoveljenä."
Seuraavana päivänä Jakey antoi minun voittaa tammessa
eikä enää ollut siinä minua parempi.
Ja kun koulun lapset haukkuivat minua kerran hidastelijaksi,
Jakey tappeli heitä vastaan.
Hänet hakattiin pahasti.
Kun äiti kysyi häneltä, kuka sen oli tehnyt, Jakey ei vastannut.
Isä sanoi: "Jakeyn on paras pitää se salassa.
"Jos Buddylle selviäisi, hän lähettäisi heidät sairaalaan.
"Buddy sekoaisi, jos kukaan satuttaisi Jakeya."
Sitten isä sanoi äidille: "Sydämeni on nyt tyyni.
"Tiedän, että kun me kaksi olemme poissa,
"poikamme pitävät toisistaan huolen."
Buds?
Älkää läikytelkö.
Etkö tule, Buds?
Tulen. Puhun vain ensin Juliukselle.
En mene ilman sinua.
Sinun täytyy.
Pidä huolta Veestä.
Lupaan tulla. Tulen häihinne.
Mitä virnistelet, Bud?
Pelastin kalan.
Se ui pois.
Jacob on poissa.
Isäni sanoi,
että pitäisin huolta veljestäni.
Enkä antaisi kenenkään satuttaa häntä.
Nosta kätesi ylös.
Minun pitää palata hakemaan veljeni.
Löydämme .Jaken aamunkoittoon mennessä.
Hautaan hänet viereesi.
Olette ikuisesti yhdessä.
Aivan kuten vaimoni ja poikani.
Sunnuntaisin lasken kukkia haudallenne.
Punaisia ja valkoisia kukkia.
Siitä tulee täydellistä.
Mutta nyt minun täytyy nukuttaa sinut.
Koska rakastan sinua eniten.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
En ole poikasi.
Sinä et ole isäni.
Olet paha mies.
Kerron tarinan Veestä.
Pidän Veestä kovasti.
Pidin hänestä heti, kun hän kirjoitti nimensä minulle.
Päätin saman tien,
että aion olla paras mies hänen häissään.
Ja kun hän ja Jakey suutelevat toisiaan, taputan äänekkäimmin.
Ja kun hän kävelee alttarilta,
heitän kukkia hänen päälleen.
Kun hän ja veljeni Jakey astuvat ulos kirkosta avioparina,
minä sekoan.
Sekoan.
Muuta sanottavaa minulla ei ole.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com